728x90
반응형
제16대 대한민국의 대통령 노무현,그분의 유서전문을 나름대로 영어번역을 해보았습니다.
영어로 번역하려니,의미나,단어,어감에있어 모호한부분에대하여는 개인적인 주석을 ※괄호속에 첨가했습니다.개인적인 주석이므로 그러한 의미가 아닐수도 있겠습니다.
저도 정확한 영문번역을 보고싶지만,저의 영어실력 한계로인하여,그렇게하지 못하는것이 아쉽습니다.어찌되었든
우리나라 반만녁역사에 나라를 이끌었던 최고통수권자중에 마지막심정을 유서전문으로 남긴분도 처음이었고,전례에없던 유일한 기록이기에 역사자료에 기록해둡니다.
영국 bbc뉴스의 사이트에 2009년 5월29일 해드라인은 노무현 전대통령에 관한 기사가 해드라인 탑뉴스로 나왔습니다.우리나라뿐아니라 전세계의 공정한 언론방송들이 노무현 전대통령을 기억하고 추모하고있었습니다.우리나라의 역대 대통령중에 체재와이념을 넘어 세계가 추모하며 기린분은 노무현 전대통령이 유일한것같습니다.
Many people helped me, so.
Many people are suffering because of me.
Harassment to prepare is too many for me.
The remaining time of life will be a burden to others.
I can not do anything because health is not good(※they torment me).
Can not read a book,moreover can not write.
Do not be sad.
both life and death is one of nature.
Do not be sorry.
Do not blame anyone.
It is fate(※Roh Moo-hyun analects Reference "Chosun Dynasty 600 years")
Do cremate.
Do leave a small memorial stone near my home.
It is my belief.
★Republic of Korea President Roh Moo-hyun,16,the whereases in the wil★
728x90
반응형
